Jet Tools JTSS-1700: Инструкция и руководство на русском

1

JTSS-1700

ФОРМАТНО-РАСКРОЕЧНАЯ ПИЛА

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d

´emploi

RUS



Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; info@jettools.com
Tel. 41 (0) 44 806 47 48
Fax 41 (0) 44 806 47 58

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: 7 (812) 334-33-28
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: 7 (495) 660-38-83
www.jettools.ru; info@jettools.ru

2

Гарантийные обязательства JET

Гарантийный срок 2 (два) года исчисляется с даты продажи. Датой продажи является дата
оформления товарно-транспортных документов и/или дата заполнения гарантийного талона.
Гарантийный, а так же негарантийный и послегарантийный ремонт производится только в
сервисных центрах, указанных в гарантийном талоне, или авторизованных сервисных центрах.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для распиливания изделий из дерева, ДСП, МДФ и подобных материалов, а

также твердых полимерных материалов.

Нельзя пилить изделия из металла.
Станок не предназначен для распила изделий без использования защитных приспособлений для

продольного распила, защитного приспособления для распила под углом 90° или без использования
подвижного стола.

Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консультации

с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуатации, и

особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общепринятые техниче-
ские правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное при-

менение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии.
Для станков 220В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника

электропитания до станка должен быть не менее 3×1,5мм² (желательно медный, трѐхжильный, с се-
чением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

).

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника

электропитания до станка должен быть не менее 4×1,5мм² (желательно медный, четырѐхжильный, с
сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

).

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим

обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно со-

общите об этом Вашему продавцу. Не запускайте станок в работу!

4

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Каретка в сборе
2. Станина со столом распила (JTSS-1700)
3.Съѐмный стол каретки 500 х 500 мм
4.Выдвижной торцовый упор (1020 мм)
5. Удлинение стола
6. Правое расширение стола
7. Параллельный упор
8. Прижим изделия на каретке
9. Защитное приспособление пильного диска
10. Пильный диск – 315 мм
11. Подрезной диск – 80 мм
12. Задний упор на каретке
13. Направляющая и линейка
14. Инструмент
15. Инструкция по эксплуатации
16. Список деталей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JTSS-1700:

Сетевое питание ……. 220 В ~1/N/PE 50 Гц
Выходная мощность двигателя .. 2,3 кВт S1
Потребляемая мощность двигателя
……………………………………….. 3,8 кВт S6
Ток …………………………………………… 13 A
Удлинительный провод …………… 3×1,5мм²
Устройство защиты потребителя ……… 16 A

Сетевое питание ………… 380в ~3/PE 50 Гц
Выходная мощность двигателя .. 3,6 кВт S1

Потребляемая мощность двигателя
……………………………………….. 5,5 кВт S6
Ток ……………………………………………..6 A
Удлинительный провод …………… 4×1,5мм²
Устройство защиты потребителя ……… 16 A

Частота вращения диска 4000 об/мин
Размеры пильного диска ………. 315 /30 мм
Частота вращения подрезногго диска
…………………………………….. 8000 об/мин
Внешний диаметр подрезного диска
……………………………………………… 80 мм
Внутренний диаметр подр. диска …… 20 мм
Высота распила при 90°/45° … 102 / 81 мм
Пределы наклона пильного диска
…………………………………………. 90° — 45°
Максимальная ширина распила справа
до упора ………………………………… 970 мм
Рабочий чугунный стол ……….. 835×565 мм
Размеры удлинения стола ……. 810×555 мм
Правое расширение стола ……. 835×400 мм
Размер каретки ……………….. 1500×350 мм
Максимальный ход каретки ………. 1700 мм
Максимальная длина распиливаемого
изделия ……………………………….. 1450 мм
Размеры дополнительного стола каретки
……………………………………. 500 x 500 мм
Диаметр отверстия вытяжки ……….. 100 мм
Масса станка ……………………………. 403 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и

техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных

устройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно уст-

ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
На станке не разрешается проводить какие-либо изменения, дополнения и перестроении.
Применяйте необходимые согласно инструкциям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для работы с пильным диском надевайте рабочие перчатки.
Перед эксплуатацией станка проверьте, в правильном ли направлении вращается пильный

диск.

Не начинайте операцию по распиливанию изделия до тех пор, пока пильный диск не начнет

работать на полной скорости.

Следите за временем остановки станка. Оно не должно превышать 10 секунд.
Не используйте боковое давление для остановки диска пилы.
Избегайте обратного удара заготовки.
Всегда должен использоваться расклинивающий нож. Расстояние до пильного диска должно

быть максимум 5 мм.

5

Используйте подходящие добавочные приспособления для расширения поверхности стола и

поддерживающие устройства для больших, труднораспиливаемых деталей.

Всегда аккуратно придерживайте и направляйте заготовки во время пиления.
Никогда не дотрагивайтесь до поверхности около или за пильным диском.
Использование дисковой пилы для выпиливания паза недопустимо.
Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и было

обеспечено их безопасное движение.

Следите за тем, чтобы отпиленный материал не был захвачен зубьями пильного диска и от-

брошен вверх.

Отпиленные, закрепленные заготовки удаляйте только при выключенном моторе и полной

остановке пильного диска.

Устанавливайте станок таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания

и для подачи заготовок.

Обеспечьте хорошее освещение.
Следите за тем, чтобы станок был надежно закреплен на ровной поверхности.
Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через нее

нельзя было споткнуться.

Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.
Не оставляйте без присмотра включенный станок, всегда выключайте его, прежде чем поки-

нуть рабочее место.

Не используйте станок во влажных помещениях, не оставляйте его под дождем.
Не используйте станок вблизи горючих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток мо-

жет привести к возгоранию.

Следите за соблюдением мер по противопожарной безопасности, например наличие огнету-

шителя на рабочем месте.

Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте

соответствующую вытяжную установку.

Древесная пыль может быть взрывоопасной и опасной для здоровья.
Перед работой удалите из заготовки гвозди и другие инородные тела.
Необходимо соблюдать указания о мин. и макс. размерах заготовок.
Стружку и части заготовок удаляйте только при выключенном станке.
Работы по электрике станка должны выполняться только электриками.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Никогда не используйте станок, если возникли проблемы с выключателем.
Работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после отключения

станка из эл.сети.

Не становитесь на станок.
Поврежденные диски немедленно замените.
Изношенные элементы стола должны быть заменены немедленно.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка остаются приведенные ниже опасности.
Опасность ранения свободно вращающимся пильным диском.
Опасность из-за излома пильного диска.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность получения травмы вследствие отклонения деталей из-за плохого крепления.
Опасность от шума и пыли.
Необходимо свести уровень шума к минимуму, обращая для этого внимание на тип и состоя-

ние пильного диска.

Однако, кроме этого, необходимо также использовать специальные звукозащитные наушни-

ки.

Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током, при неправильной прокладке кабеля.

4.2. Звуковая эмиссия

Определен согласно стандарту EN 11202: (Испытание при 4 дБ).
Многослойное изделие 16 мм:
T=16 мм, L=800 мм, влажность 8,5%
Уровень акустической мощности (согласно стандарту EN 3746):
Холостой ход

98,3 дБ (A)

Обработка

104 дБ (A)

6

Уровень акустической мощности (согласно стандарту EN 11202):
Холостой ход

84,4 дБ (A)

Обработка

90,2 дБ (A)

Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым

уровнем для безопасной работы.

Эта информация даѐт возможность пользователю станка лучше оценить подверженость

опасности и возможные риски.

4.3. Уровень содержания опилок

Станок JTSS-1700 был испытан на уровень содержания опилок.
При скорости движения воздушного потока 20м/сек на вытяжной вентиляии диаметром

100mm:

Вакуумметрическое давление 800 Па
Объемный расход

565 м³/h

TRK-значение 2 мг/м

3

превышено не было.

Внимание !

Перед использованием станка необходимо удалить транспортную пластину красного цвета,

присоединенную к опоре двигателя и к рабочему столу, как показано на картинке, открыв зад-

нюю крышку на корпусе станка.

Обязательно удалите транспортную блокировку наклона пильного узла !

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКС-
ПЛУАТАЦИЮ

5.1. Транспортировка и установка

Установка cтанка должна производиться в

закрытых помещениях, при этом достаточно
условий обычной столярной мастерской.

Поверхность, на которой устанавливается

станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. При необ-
ходимости станок можно жестко закрепить
на устанавливаемой поверхности.

По соображениям упаковки станок по-

ставляется не полностью смонтированным.

Станок будет доставлен в упаковочном

ящике.

Используйте вилочный погрузчик или та-

келажные ленты для поднятия станка из
контейнера (Рис. 1).

Внимание!:

Вес станка 750 кг.
Убедитесь, что Ваши подъемные устройст-

ва обладают достаточной грузоподъемностью
и находятся в исправном состоянии. Никогда
не стойте под подвешенным грузом.

Для транспортировки на желаемое место

используйте вилочный подъемник или руч-
ную тележку. Убедитесь, что во время транс-
портировки станок не был подвержен ударам
или падению.

В целях обеспечения нормального функ-

ционирования, станок должен стоять ровно в
обоих направлениях. При возможности, ста-
нок необходимо расположить на резиновых
пластинах, которые играют роль амортизато-
ров и снижают уровень шума.

5.2. Монтаж

Общие указания

Перед проведением монтажно-наладочных

работ отключите станок от эл. сети!

Удалите защитную смазку от ржавчины с

помощью мягких растворителей.

7

Установите станок на плоскую поверх-

ность.

Монтаж удлинения стола

Прикрепите удлинение стола к станине

станка и расположите поверхности на одном
уровне, привинтив их с помощью болтов (U).

Рис. 2

Монтаж правого дополнительного стола

Прикрепите правый дополнительный стол

к станине станка и расположите поверхности
на одном уровне.

Рис. 3

Монтаж направляющей параллельного

упора.

Установите направляющую параллельного

упора (круглую) (Y) к передней стороне сто-
ла распила и правого дополнительного сто-
ла.

Рис. 4

Установите градационное опорное при-

способление (W).

Монтаж параллельного упора

Установите параллельный упор на круг-

лую направляющую.

Рис. 5

Установите зубчатую рейку (X, Рис. 4) та-

ким образом, чтобы малое настроечное зуб-
чатое колесо (Y) точно соприкоснулось
своими зубьями с ней.

Монтаж каретки

Для доступа снимите прикрытия (F и G).
Воспользуйтесь помощью другого челове-

ка для подъема каретки (A) на корпус станка
и прикручивания его на месте с помощью
болтов (D), С-толстых шайб и гаек (E).

Рис. 6

Регулировочные болты (B и C) расположе-

ны по прямой линии заводом-изготовителем.

Каретка должна быть выровнена для про-

движения параллельно пильному диску и на
0,2 мм выше поверхности станины станка.

При загрузке панелей и при использова-

нии во время выставления направляющей
линейки, каретка должна быть фиксирована.

Для фиксации каретки, защелкните фик-

сатор на передней стороне каретки.

Если в течение долгого времени соверша-

лось большое количество коротких переме-
щений каретки, например, для поперечного
распила твердого дерева, возможно смеще-
ние шариковой обоймы между верхней и
нижней частью каретки.

Это означает, что каретка больше не бу-

дет выезжать до самого конца.

Оператор станка почувствует сопротивле-

ние при выдвижении каретки.

Это можно исправить, сделав несколько

коротких, легких толчка против упора буфе-
ра, расположенного в конце стола, пока

9

Монтаж дополнительного стола каретки

Установка стола не должна выполняться

во время работы станка.

Поставьте Т-образную опору стола на вы-

движную опорную ногу, стол выдвиньте и
зафиксируйте на каретке.

Рис. 8

Стол и выдвижная направляющая выров-

нены

по

одной

прямой

заводом-

изготовителем. Поверхность стола должна
быть на одном уровне с поверхностью карет-
ки.

Стол двигается параллельно с кареткой.

Монтаж упора для поперечного распила

Установка упора для поперечного распила

не должна выполняться во время работы
станка.

Стол каретки имеет 2 отверстия, которые

позволяют устанавливать упор в двух пози-
циях: с передней и с задней стороны стола
каретки.

Вставьте болты на упоре в стол каретки и

зафиксируйте в этом положении при помощи
двух круглых ручек-гаек.

Рис. 9

Отверстия упора под углом 90° устанав-

ливаются на столе заводом изготовителем.

Проверка шкал по эталону на упоре для

поперечного распила: шкала на упоре уста-
навливается заводом-изготовителем и не
требует повторных регулировок.

Для проверки установок закрепите в оп-

ределенном месте и отпилите деталь для
пробы.

Измерьте точную длину детали, ослабьте

круглые ручки-гайки, удерживающие на оси

Т-образные винты, и передвигайте упор до
тех пор, пока размеры не будут соответство-
вать длине только что отпиленной детали.

При использовании выдвижной добавоч-

ной части второй ограничитель хода мате-
риала должен быть установлен в самом кон-
це для создания разных шкал, находящихся
в соответствии друг с другом.

Лучший способ – сделать несколько кон-

трольных замеров на разных длинах.

Когда спустя какое-то время защитная

крышка на передней стороне упора срезает-
ся, ее необходимо заменить.

Установка упора для распила под углом

45°

Установка упора для распила под углом

45° не должна выполняться во время работы
станка.

Для установки требуемого угла: открутите

круглые ручки-гайки, установите упор в со-
ответствующие отверстия на столе каретки и
регулируйте в заданную позицию.

Монтаж пильного диска

Диск должнен соответствовать техниче-

ским характеристикам станка.

Максимальный диаметр пильного диска,

применяющийся на данном станке – 315 мм.

Перед установкой проверьте пильный

диск на предмет наличия дефектов (трещин,
поломанных зубъев, деформаций). Не ис-
пользуйте дефектные диски.
Внимание!:

Применение пильных дисков из быстро-

режущей стали запрещено! Используйте дис-
ки только с твердосплавными режущими на-
пайками.

Зубья диска должны быть направлены в

сторону распила (вниз)

Во время работы с диском надевайте под-

ходящие перчатки.
ВНИМАНИЕ!:

Всегда отключайте станок от источника

электропитания во время замены диска.

Продвиньте передвижной стол вперед

(JTSS-1500/1700)

или

назад

(JTSS-

2500/3000/3200) и откройте нижний защит-
ный кожух пильного диска.

Поднимите основной диск в наивысшее

положение и открутите гаечным ключом гай-
ку на оси пильного диска (Рис. 14).

10

Рис. 14

Поставьте замыкающий штифт (K) в от-

верстие стола для распила и поверните ось с
помощью гаечного ключа до тех пор, пока
стопорный штифт не войдет в отверстие осе-
вого блока диска.

Теперь отвинтите гайку (J).

Внимание!:

Гайка имеет левостороннюю резьбу.
Перед установкой нового диска убедитесь

в том, что посадочное место не загрязнено.

Это предотвратит неровный ход ножовоч-

ного полотна.

Перед запуском станка, после закручива-

ния гайки, не забудьте вытащить стопоря-
щий штифт.

Подрезной диск заменяется следующим

образом:

Наденьте гаечный ключ на гайку диска.

Рис. 15

Поставьте стопорящий штифт (N) в отвер-

стие стола для распила и поверните ось с
помощью гаечного ключа до тех пор, пока
стопорящий штифт не войдет в отверстие
осевого блока диска.

Теперь открутите гайку.
Замените подрезной диск.
После замены диска закрутите гайку.

Монтаж расклинивающего ножа

Использование расклинивающего ножа

обязательно.

Станок снабжен расклинивающим ножом

для использования с дисковой пилой диа-
метром от 250 до 315 мм.

Расклинивающий нож должен быть отре-

гулирован таким образом, чтобы по всей
длине расстояние между ним и пилой было в
пределах от 3-х до 8 мм (Рис. 16).

Рис. 16

Расклинивающий нож (P, Рис 17) может

быть отрегулирован как в вертикальном, так
и в горизонтальном положении.

Высота установки должна быть отрегули-

рована таким образом, чтобы нижняя часть
ножа никогда не превышала 3 мм самого вы-
сокорасположенного зубца диска.

После настройки высоты всегда фикси-

руйте центральный болт (Q).

Положение относительно боковых сторон

расклинивающего ножа отрегулировано за-
водом-изготовителем.

Для установки расклинивающего ножа на

одной прямой с дисковой пилой используют-
ся 4 малых регулировочных винта. Для про-
резания пазов или протачивания канавок
требуется специальный расклинивающий
нож.

Расклинивающий нож должен быть отре-

гулирован таким образом, чтобы во время
эксплуатации верхняя часть ножа никогда не
опускалась ниже, чем высшие зубья диска.

Никогда не снимайте этот расклиниваю-

щий нож. Обратная отдача сильна и очень
опасна.

Монтаж защиты пильного диска

Использование защиты дисковой пилы

обязательно.

Защитное устройство дисковой пилы

должно быть опущено к обрабатываемому
изделию для минимизации числа открытых
зубьев.

Положение защитного устройства (O)

должно быть отрегулировано таким образом,
чтобы были покрыты оба, основной и под-
резной диски, а высота подъема должная
быть такой, чтобы обрабатываемое изделие
могло легко скользить под ним (Рис. 17).